加国拟统一土著文 被质疑破坏文化

加拿大北部6万土著因纽特人由于分散居住，现时分别使用9种文字和起码9种方言，当局展开统一文字研究，希望促进文化和经济发展。反对一方质疑此举将破坏各部落独特的传统语言和文化。

加拿大语言学家和因纽特人（Inuit，旧称「爱斯基摩人」因有贬意已弃用）部落代表昨天（19日）起聚首渥太华，初步商讨统一文字事宜，预计明年初有定案。这次统一文字的讨论源于2011年一份关于因纽特人教育的建议报告书，加拿大四大因纽特居住区的专家去年9月起开展相关工作。

专家指出，因纽特人由于分散居住而且少有接触，各部落逐渐发展出不同方言，这差异在传教士为族人引入文字后更形突出。例如，在北极东部地区的因纽特人多用音节（Syllabics）标音法，在北极西部则多用罗马拼音法（Roman orthography）。发展至今，各部落之间的方言差异甚大，某些部落的方言发音对其他族人如同「鸡同鸭讲」。

目前，专家倾向以罗马拼音法为因纽特语的文字标准，理由是这种拼音法在社交网络和互联网广泛应用。上周，一批因纽特语口译和笔译人员在伊卡卢伊特（Iqaluit）的会议亦投票赞成转用罗马拼音法。不过，仍有许多因纽特人反对弃用由三角形、圆圈和波浪曲线组成的音节标音法。争议变得炽热的原因之一，在于音节标音法是大部分因纽特人的惯用标音法。

加拿大全国因纽特人组织Inuit Tapiriit Kanatami领袖奥贝德（Natan Obed）认同转用罗马拼音极具争议。他指出，不少因纽特人都有「音节标音情意结」，认为这种标音法令他们保留了旧有语言和文化，「人们把使用音节标音等同保育语言」，不过，他认为因纽特人在欧洲传教士到来之前本身并无文字，因此亦无「本士文字」之说，而统一文字将有经济和文化方面的好处，亦能团结因纽特人，以及方便学校发展教材。