公民卡正反面不同名 大温华裔换驾照遇阻

　　由香港移民来加拿大40年的陈钧全怎样也想不到，自己沿用数十年的姓名Joseph Kwan Chuen Chan，竟然不获卑诗保险公司(ICBC)的承认，职员告诉他不能将他的全名印在他的新驾驶执照上。他不满地向《星岛日报》说："Joseph Kwan Chuen Chan是我沿用的名字，也是我法定文件的姓名，ICBC没有资格改变我的姓名。"不过，在本报向ICBC查询后，ICBC重新检视个案，最后表示批准将陈钧全的全名印在他的驾照上。

　　现年65岁的陈钧全，早在香港时的英文姓名已是Joseph Kwan Chuen Chan，加拿大移民部在1975年发给他的"移民纸"(Landing Paper)上，从1976年他抵达加拿大至今的所有官方发出证件包括加拿大护照上，都是印上这个姓名。

　　1979年，当他入籍加拿大时，移民部发给他的"公民卡"(Certificate of Canadian Citizenship)，上面却只有Kwan-Chuen Chan，少了Joseph的部分，陈钧全要求移民部更正，移民部于是将他的全名Joseph Kwan Chuen Chan，印在"公民卡"的正面，但卡的背面依旧是Kwan-Chuen Chan。当时陈钧全以为事情已经解决，未作深究，直至最近才发现有问题。

　　ICBC建议他"改名"

　　由于驾照将在9月15日届满，陈钧全上周二到温西格雷岬区(Point Grey)ICBC办事处更换新证，同时打算将"卑诗服务卡"(BC Services Card，旧称"医疗卡")与驾照"二合为一"。当职员要求他出示证明身分的法定文件时，他拿出"公民卡"给职员看，职员根据卡背面的姓名，将他的姓名登记为Kwan-Chuen Chan。在发现姓名有别后，陈钧全要求将姓名更正为Joseph Kwan Chuen Chan，但职员解释是按ICBC章程办事，拒绝受理。

　　当时，陈钧全感到很不满。退休前是加拿大航空技工的他比喻说："我明明是一个四角形，你硬要说我是三角形，我条气就唔顺。"

　　过了两天，心有不甘的陈钧全到列治文ICBC办事处要求更正时，仍不得要领，有ICBC职员建议他往"改名"，他们才会把Joseph加到驾照上。啼笑皆非的陈钧全称："我的姓名本来就是Joseph Kwan Chuen Chan，现在是ICBC做错事，为何要我去纠正它的错误?"

　　"公民卡背面才是法定姓名"

　　在感到无助下，陈钧全上周五向《星岛日报》求助。本报记者当日立即将陈的情况向ICBC查询，ICBC表示要先了解情况，稍后回覆。本周二，ICBC发言人科里亚(Sam Corea)正式回覆本报，表示检讨这个个案后，接纳陈钧全"公民卡"正面的姓名(即Joseph Kwan Chuen Chan)，更已通知了当事人。

　　科里亚称，在核对申请者身分时，ICBC是以当事人加拿大出世纸、公民卡或移民文件上的姓名，作为法定姓名(Foundation name/legal name)的依据，而旧式，两面的公民卡上，在卡背面，即加拿大国徽下的姓名，才是法定姓名。他承认在过去"身分标准"(identity standards)较宽松时，公民卡两面的名字都会用作驾照的姓名。有关详情，市民可以登入http://www.icbc.com/driver-licensing/visit-dl-office/Pages/Accepted-ID.aspx了解。

　　陈钧全向记者表示，他在本周一已收到ICBC的电话，表示已在该公司的电子档案上将他的姓名改为Joseph Kwan Chuen Chan，更指稍后当他收到他的正式驾照时，可以到ICBC任何一个办事处申领一张印有Joseph Kwan Chuen Chan的驾照。

　　虽然已是达到目的，陈钧全称仍不敢太快高兴，因为还未收到驾照。他认为由于一个很简单的问题，令他担忧了好几天，感到十分无奈。他指今次ICBC如此快速反应，是因为受到传媒的压力，所以非常感谢本报的协助，令事情得以圆满解决。