2015“加拿大阅读”年度小说《漂》将出中文版

　　2012年，《漂》的作者金翠参加CBC活动。　图片来源: PC / Frank Gunn 

　　加拿大广播公司（CBC）一年一度“加拿大阅读”评选出了年度小说。加拿大越南裔作家金翠（Kim Thuy）的小说《漂，Ru》最终击败了其他四本获得提名的小说，摘得了年度小说桂冠。

　　而得知自己获奖消息时，金翠正应北京“老书虫文学节”的邀请在北京参加活动。她表示，再次得奖令她非常兴奋，希望自己可以在现场。

　　《漂》以诗意的语言讲述了金翠以及她的家族作为移民的历史，是一本自传体小说。这本小说在2009年，得到了加拿大“总督文学奖”的最佳法语小说，随后在2013年被翻译为英文。

　　目前，已经有26个国家出版了这部小说。而这本书的中文译本也将在下半年由中国国内的海天出版社出版。

　　金翠在小说中描述了自己十岁的时候作为船民，与家人逃离越南，来到加拿大的历史，讲述个人在大时代中的无奈，以及命运无常。同时，小说大篇幅地描述他们在加拿大魁北克的移民生活。

　　“加拿大阅读”一年评选出一本能够代表加拿大的小说，而每年都有一个主题。2015年的主题是：（小说）能够改变看法，挑战成见，以及阐述问题。

　　实际上，今年，“加拿大阅读”竞争激烈。在最终入围的五本书中，讲述原住民故事的《难以忽视的印第安人》，以及讲述同性恋故事的《所有事情看起来都像电影》都曾被看好。

　　最后一个星期，采取投票淘汰制，一天淘汰掉一本小说。

　　入围的五本书每一本都有一位名人来作为辩护人，讲述自己为什么喜欢这本书，为什么这本书能够代表加拿大。而为《漂》辩护的是多伦多国家电影节的主席卡梅隆.贝里（Cameron Bailey）。

　　他在事后表示，在刚刚开始的时候，我的辩护词还是很理性的，主要讨论这本书在风格内容等方面的优点。但到了后来，我觉得感性的一面让我更喜欢这本书了，那就是作为移民，我能够体会和理解金翠。加拿大作为移民国家，对于这本书有更多的认同感。

　　今年年初，中国深圳的海天出版社购买了这本书的版权，将在下半年推出中译本。我通过电话采访了海天出版社的编辑许全军先生。

　　他介绍，在不同国家、不同的场合他都听说过这本书。于是，他也读了这本书，果然非常好。文字的风格，讲述的故事都很棒。而中国距离越南很近，相似的历史经历，一定会让许多中国读者读出不同感受。

　　目前，这本书已经完成了翻译，准备在下半年推出。他希望到时候能够邀请金翠再回中国与读者见面。　　（作者 梁彦）