wxshare

在加拿大选修了一门中国历史,开始怀疑自己到底是不是中国人

阅读量:2821 评论数:4
版权归Vansky所有,转载请标注链接。

讲真,作为一个在中国接受了整整12年教育的文科生,

而且爸爸妈妈都是妥妥的历史迷,

从小就让我读《二十四史》《万历十五年》。

想当年,高考文综我也是妥妥的260+的分数。

谁曾想,我一个中国人,

加拿大选修了一门中国历史课,

差点挂了! 差点···挂了····

 

191107104158_1.jpg



上课第一天,我怀着无比激动的心情,

准备随时跟教授展示一下我满腹的经纶,

教授是个上了年纪的外国老头,

有点像道家文化中的得到高人。

191107104158_2.jpg

上课时不时蹦出几句中文,

下课的时候放着“月亮代表我的心”,

课上放着《雍正王朝》的电视剧,

偶尔还抱着古琴来教室为我们演奏。

沉醉其中,不能自拔。

191107104158_3.jpg

就是这样一个看起来人畜无害的老头,

把我们这群中国学生折磨得惨不忍睹

 

191107104159_4.jpg

先说一下课上的内容吧,

开始还好,讲孔子孟子大学论语中庸,

再讲一讲中国古代教育,科举考试

明清时期女子地位啥的,

听起来好像一点也不恐怖啊。

 

191107104159_5.jpg

直到有一天,老师拿出一本小说

让我们读,它就是家喻户晓的《红楼梦》
从这时开始,我脆弱的内心彻底崩溃了。
课本长这样。。。

191107104159_6.jpg

红楼梦我读过,英译的红楼梦···


大家先感受一下这个人名吧
林黛玉:Black Jade,黑色的玉...
薛宝钗:Precious Virtue

宝钗=珍贵的美德???
贾元春:Cardinal Spring,

红色的春天???
贾迎春:Welcome Spring,

欢迎春天,可以可以...
贾探春:Quest Spring
贾惜春:Compassion Spring,

同情春天,666666666

191107104200_7.jpg

 

看完这些,你可能会好奇贾宝玉叫啥?
Precious Jade还是Baby Jade
都不是!
人家就叫Pao-Yu...

不过最惨的是袭人,

Hsi-jen(assails men),袭击男人

191107104200_8.jpg

 

来,各位伙伴,看一下谁是你的梦中情人

是怡红公子(green boy)宝玉?

潇湘妃子(River queen)黛玉?

还是蘅芜君(Lady Allspice)宝钗?

191107104200_10.jpg

 

到这里是不是已经头晕眼花?

别急,我们来看一下经典的第四回

葫芦僧乱判葫芦案···

贾不假,白玉为堂金作马。

The Chinling Chias, If truth be told,
Have halls of jade, Stables of Gold.

再然后,考试的时候遇到了以下问题:
“宝玉见到黛玉的时候送给她了什么东西?”
“贾环嫉妒宝玉的时候把什么东西扔到了他的脸上?”
“三从四德的三从是什么?四德是什么?”
“解释一下八正道的定义?”
what???
作为一个中国人,我对自己产生了深深的怀疑。

191107104200_9.jpg

于是乎,我和我的小伙伴们含着泪上着这门课。
中途已经有好多人实在坚持不下去drop了。
最后,非常努力的通过了这门课。
但是,我开始的目标是A++啊啊

啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊

我不服!!!

版权归Vansky所有,转载请标注链接。
版权归Vansky所有,转载请标注链接。
分享到微信: 分享到微信
相关文章



我来说两句
发布者: 游客     
Avatar
你的处境俺完全明白、几十年前俺领教过了!不过科目不一样而已、 - 游客   1星期前
你的处境俺完全明白、几十年前俺领教过了!不过科目不一样而已、外国人教中国语法、我是唯一的一个中国人那个时候、我拿的分数是全部外国学生中的最低的!俺不骗你
   1    0
Avatar
你的处境俺完全明白、几十年前俺领教过了!不过科目不一样而已、 - 游客   1星期前
你的处境俺完全明白、几十年前俺领教过了!不过科目不一样而已、外国人教中国语法、我是唯一的一个中国人那个时候、我拿的分数是全部外国学生中的最低的!俺不骗你
   1    0
Avatar
我认识一个美国历史博士 我没好意思问 美国历史也够学成博士吗 - 300年学啥呢   1星期前
   0    0
Avatar
游客   1星期前
哈哈,让你浪
   2    0

一周热门文章: